2026.1.5.(월), 26-2주차(1.11)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한주간은 2주차 말씀을 중심으로 지난 18~25년 2주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2026년 2주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2026년 2주차(26.1.11) 말씀>

(이사야 42장 1절)

(개역개정)

“내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 자 곧 내가 택한 사람을 보라 내가 나의 영을 그에게 주었은즉 그가 이방에 정의를 베풀리라”  아멘

*****

(NIV)

“Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations” Amen

*****

(메세지 성경) (이사야 42장 1절)

“나의 종을 유심히 보아라. 내가 전적으로 지지하는 종이다. 그는 내가 택한 사람이며 나는 그가 더없이 마음에 든다. 나는 그를 온통 내 영으로 내 생명을 감싸 주었다. 그가 민족들 사이에서 모든 일을 바로 잡을 것이다” 아멘

*****

(우리말 성경)

“내가 붙잡아 세운 내 종을 보라. 내가 뽑았고 내가 기뻐하는 내 종을 보라. 내가 내 영을 그에게 불어넣었으니 그가 민족들에게 공의를 가져다 줄 것이다” 아멘

*****

(새번역)

"나의 종을 보아라. 그는 내가 붙들어 주는 사람이다. 내가 택한 사람, 내가 마음으로 기뻐하는 사람이다. 내가 그에게 나의 영을 주었으니, 그가 뭇 민족에게 공의를 베풀 것이다”  아멘

*****

(공동번역)

“여기에 나의 종이 있다. 그는 내가 믿어주는 자, 마음에 들어 뽑아 세운 나의 종이다. 그는 나의 영을 받아 뭇 민족에게 바른 인생길을 펴주리라” 아멘

*****