2025.9.1(월), 25-36주차(9.7)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 36주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 36주차 말씀도 되새겨 보고자 하며,  오늘은 2025년 36주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 36주차(25.9.7) 말씀>

(야고보 3장 17절)

(개역개정)

“오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편견과 거짓이 없나니”  아멘

*****

(NIV)

“But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere”  Amen

*****

(메세지 성경) (야고보 3장 17,18절)

“참된 지혜, 하나님의 지혜는 거룩한 삶에서 시작됩니다. 참된 지혜의 특징은 다른 사람들과 평화롭게 지내는 것입니다. 참된 지혜는 온유하고, 이치에 맞으며, 자비와 축복이 넘칩니다. 하루는 뜨겁고 다음날은 차갑고 하지 않습니다. 겉과 속이 다르지 않습니다. 여러분이 서로 평화롭게 지내고 품위와 예의를 갖춰 서로를 대하려고 노력한다면, 여러분은 하나님과 바른 관계를 맺고 사는 건강하고 튼튼한 공동체를 세우고, 그 열매 또한 맛보게 될 것입니다”  아멘

*****

(우리말 성경)

“그러나 하늘에서 오는 지혜는 무엇보다도 성결하고 또한 화평하며 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하며 편견과 위선이 없습니다”  아멘

*****

(새번역)

“그러나 위에서 오는 지혜는 우선 순결하고, 다음으로 평화스럽고, 친절하고, 온순하고, 자비와 선한 열매가 풍성하고, 편견과 위선이 없습니다”  아멘

*****

(공동번역)

“그러나 위에서 내려오는 지혜는 첫째 순결하고 다음은 평화롭고 점잖고 고분고분하고 자비와 착한 행실로 가득 차 있으며 편견과 위선이 없습니다”  아멘

*****