2025.10.6(월), 25-41주차(10.12)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 41주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 41주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 41주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 41주차(25.10.12) 말씀>

(역대하 31장 20절)

(개역개정)

“히스기야가 온 유다에 이같이 행하되 그의 하나님 여호와 보시기에 선과 정의와 진실함으로 행하였으니”  아멘

*****

(NIV)

“This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the LORD his God”  Amen

*****

(메세지 성경) (역대하 31장 20,21절)

“히스기야는 이 일을 유다 전역에서 지속적으로 시행했다. 그는 단연 최고의 왕이었다. 그는 하나님 앞에서 선하고 의로우며 진실했다. 하나님의 성전에서 예배를 드리는 일이든, 하나님의 율법과 계명을 지키는 일이든, 그 모든 일을 기도하고 예배하는 마음으로 행했다. 그래서 그는 하는 일마다 다 형통했다”  아멘

*****

(우리말 성경)

“히스기야가 이 일을 했습니다. 그는 유다 온 지역에서 하나님 여호와 앞에 선하고 올바르고 충성된 일을 했습니다”  아멘

*****

(새번역)

“히스기야는 유다 전역에서 이렇게 하였다. 그는 주 하나님 앞에서 선하고 정직하고 진실하게 일을 처리하였다”  아멘

*****

(공동번역)

“히즈키야는 유다 전국에서 해야 할 일을 이렇게 정리하여 자기 하느님 야훼의 눈에 들도록 좋고 바르고 정직한 정치를 폈다”  아멘

*****