2026.7.27(월), 26-31주차(8.2)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘 7월 27일부터 한 주간은 26-31주차 말씀을 중심으로 지난 18~25년 31주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘 월요일은 2026년 31주차 말씀을 여러가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2026년 31주차(26.8.2) 말씀>

(골로새 2장 8절)

(개역개정)

“누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 사로잡을까 주의하라. 이것은 사람의 전통과 세상의 초등학문을 따름이요 그리스도를 따름이 아니니라” 아멘

*****

(NIV)

“See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the basic principles of this world rather than on Christ” Amen

*****

(메세지 성경)

“거창한 말과 지적인 체하는 모호한 말로 여러분을 현혹하려는 사람들이 있으니 조심하십시오, 그들은 아무 성과도 없는 끝없는 논쟁에 여러분을 끌어들이려고 합니다. 그들은 인간의 헛된 전통과 영적 존재에 대한 허망한 미신을 유포함으로써 자신들의 세상을 퍼트리는 자들입니다. 그러나 그것은 그리스도의 길이 아닙니다” 아멘

*****

(우리말 성경)

“아무도 여러분을 철학과 헛된 속임수로 사로잡지 못하도록 조심하십시오. 이런 것들은 사람의 전통과 세상의 초등 학문을 따른 것이요, 그리스도를 따른 것이 아닙니다” 아멘

*****

(새번역)

“누가 철학이나 헛된 속임수로, 여러분을 노획물로 삼을까 조심하십시오. 그런 것은 사람들의 전통과 세상의 유치한 원리를 따라 하는 것이요, 그리스도를 따라 하는 것이 아닙니다” 아멘

*****

(공동번역)

“여러분은 헛된 철학의 속임수에 사로잡히지 않도록 조심하십시오. 그것은 세속의 원리를 기초로 인간이 만들어서 전해 준 것이지 그리스도를 기초로 한 것은 아닙니다” 아멘

*****