2026.3.9.(월), 26-11주차(3.15)

<womb-to-tomb 365 remind>

26년 사순절 기간 가운데 오늘 3월 9일부터 한 주간은 26-11주차 말씀을 중심으로 지난 18~25년 11주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘 월요일은 2026년 11주차 말씀을 여러가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2026년 11주차(26.3.15) 말씀>

(사무엘상 16장 7절)

(개역개정)

“여호와께서 사무엘에게 이르시되, ‘그의 용모와 키를 보지 말라. 내가 이미 그를 버렸노라. 내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니, 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라’ 하시더라”  아멘

*****

(NIV)

“But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not look at the things man looks at. Man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart” Amen

*****

(메세지 성경) (삼상 16장 7절)

“그러나 하나님께서 사무엘에게 말씀하셨다. ‘외모가 다가 아니다. 그의 외모와 키에 감동하지 마라. 나는 이미 그를 제외시켰다. 나 하나님은 사람을 판단할 때 사람들이 하는 것처럼 하지 않는다. 사람은 얼굴를 보지만 나 하나님은 그 중심을 본다’” 아멘

*****

(우리말 성경)

“그러나 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨습니다. ‘겉모습이나 키를 보지 마라. 나는 그를 이미 버렸다. 내가 보는 것은 사람이 보는 것과 다르다. 사람은 겉모습을 보지만 여호와는 마음의 중심을 보신다’”Amen

*****

(새번역)

“그러나 주님께서 사무엘에게 이르셨다. ‘너는 그의 준수한 겉모습과 큰 키만을 보아서는 안 된다. 그는 내가 세운 사람이 아니다. 나는 사람이 판단하는 것처럼 그렇게 판단하지는 않는다. 사람은 겉모습만을 따라 판단하지만, 나 주는 중심을 본다.’” 아멘

*****

(공동번역)

“그러나 야훼께서는 사무엘에게 ‘용모나 신장을 보지는 마라. 그는 이미 내 눈 밖에 났다. 하느님은 사람들처럼 보지 않는다. 사람들은 겉모양을 보지만 나 야훼는 속마음을 들여다본다’하고 이르셨다” 아멘

*****