2025.8.11(월), 25-33주차(8.17)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 33주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 33주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 33주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 33주차(25.8.17) 말씀>

(욥기 1장 21절)

(개역개정)

“이르되 내가 모태에서 알몸으로 나왔사온즉 또한 알몸이 그리로 돌아가올지라!

주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니

여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고” 아멘

*****

(NIV)

“and said： ‘Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart.

The LORD gave and the LORD has taken away;

may the name of the LORD be praised.’” Amen

*****

(메세지 성경) (욥 1장 21절)

“내가 어머니의 태에서 벌거벗고 나왔으니 벌거벗은 채 땅의 태로 돌아갈 것입이다. 주신 분도 하나님이시고 가져가신 분도 하나님이시니 하나님의 이름을 찬양할 뿐입니다” 아멘

*****

(우리말 성경)

“말했습니다. “내가 내 어머니의 모태에서 벌거벗고 나왔으니 떠날 때도 벌거벗고 갈 것입니다. 여호와께서 주신 것을 여호와께서 가져가시니 여호와의 이름이 찬양받으시기를 바랍니다.”” 아멘

*****

(새번역)

“이렇게 말하였다. "모태에서 빈 손으로 태어났으니, 죽을 때에도 빈 손으로 돌아갈 것입니다. 주신 분도 주님이시요, 가져 가신 분도 주님이시니, 주님의 이름을 찬양할 뿐입니다."” 아멘

*****

(공동번역)

“입을 열었다. "벌거벗고 세상에 태어난 몸, 알몸으로 돌아가리라. 야훼께서 주셨던 것, 야훼께서 도로 가져가시니 다만 야훼의 이름을 찬양할지라."” 아멘

*****