2025.10.13(월), 25-42주차(10.19)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 42주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 42주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 42주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 42주차(25.10.19) 말씀>

(빌립보 2장 6절)

(개역개정)

“그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고”  아멘

*****

(NIV)

“Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped”  Amen

*****

(메세지 성경) (빌립보 2장 5~8절)

“그리스도 예수께서 자기 자신을 생각하셨던 방식으로 여러분도 자기 자신을 생각하십시오. 그분은 하나님과 동등한 지위셨으나 스스로를 높이지 않으셨고, 그 지위의 이익을 고집하지 않으셨습니다. 조금도 고집하지 않으셨습니다. 때가 되자 그분은 하나님과 동등한 특권을 버리고 종의 지위를 취하셔셔 사람이 되셨습니다. 그분은 사람이 되셔서 사람으로 사셨습니다 그것은 믿을 수 없을 만큼 자신을 낮추는 과정이었습니다. 그분은 특권을 주장하지 않으셨습니다. 오히려 사심없이 순종하며 사셨고, 사심없이 순종하며 죽으셨습니다. 그것도 가장 참혹하게 십자가에서 죽으셨습니다.”  아멘

*****

(우리말 성경)

“그분은 본래 하나님의 본체셨으나 하나님과 동등됨을 기득권으로 여기지 않으시고”  아멘

*****

(새번역)

“그는 하나님의 모습을 지니셨으나, 하나님과 동등함을 당연하게 생각하지 않으시고”  아멘

*****

(공동번역)

“그리스도 예수는 하느님과 본질이 같은 분이셨지만 굳이 하느님과 동등한 존재가 되려 하지 않으시고”  아멘

*****