2025.7.28(월), 25-31주차(8.3)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 31주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 31주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 31주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 31주차(25.7.27) 말씀>

(누가 15장 7절)

(개역개정)

“내가 너희에게 이르노니 이와같이 죄인 한 사람이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라” 아멘

*****

(NIV)

“I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent” Amen

*****

(메세지 성경) (누가 15장 4~7절)

“너희 가운데 한 사람에게 양 백 마리가 있는데, 한 마리를 잃어버렸다고 하자. 너희라면 아흔아홉 마리를 들판에 두고서 잃어버린 양 한 마리를 찾아다니지 않겠느냐? 그러다가 찾으면, 너희는 그 양을 어깨에 메고 즐거워하며 집에 돌아와서는, 친구와 이웃들을 불러 이렇게 말할 것이다. ’나와 같이 축하합시다. 내가 잃어버린 양을 찾았습니다! 내가 분명히 말한다. 구원이 필요하지 않은 아흔아홉 명의 선한 사람보다, 구원받은 죄인 한 사람의 생명으로 인해 천국에는 더 큰 기쁨이 있다” 아멘

*****

(우리말 성경)

“내가 너희에게 말한다. 이와 같이 하늘에서는 회개할 필요 없는 의인 99명보다 회개하는 죄인 한 명을 두고 더 기뻐할 것이다” 아멘

*****

(새번역)

“내가 너희에게 말한다. 이와 같이 하늘에서는, 회개할 필요가 없는 의인 아흔아홉보다, 회개하는 죄인 한 사람을 두고 더 기뻐할 것이다” 아멘

*****

(공동번역)

“잘 들어두어라. 이와 같이 회개할 것 없는 의인 아흔아홉보다 죄인 한 사람이 회개하는 것을 하늘에서는 더 기뻐할 것이다.” 아멘

*****